【建议！】论坛是否可以“众筹”翻译一份英文资料

谢松亭

一 前言             

       最近工厂面临扩建，设备管路等等需要设计选型，应该来说是一个非常好的学习成长过程。虽然这些东西有专业的工程公司，提供专业设计。但是作为我们自己很有必要了解其中一些。如何达到法规标准的等等避免以后走弯路。
       可一些好的学习资料均是英文，比如紧密相关的ASME-BPE(生物处理设备 2014版)，应该来说对一些管道、工艺的设计应该来说是非常好的指导作用，以前工厂检查时提出的一些设计上的缺陷实际上在里面都有正确的描述的。
       可面对这样的一个很好的英文资料。无奈自身英语水平比较薄弱，面对三四百页的资料。首选要解决英语这一关及相关专业词汇的把控及翻译的准确性。确实学习成本太大。网上也搜寻许久，没有中文版（ASMEBPE2014）.（如果谁有.....能否......）
       一边极力的渴望，无奈在ASME论坛里求助翻译服务，报价四五十一页左右.....翻译完可能要1万多....虽然说知识是无价的，价格便宜些我还可以接受狠下心买了，可这个价位对于自己目前确实还是太贵..承担不起。
       上面这些都是题外话！

二 建议               
      于是来到论坛这个平台求助：建议如下；（本来想自己组织，后来想想别人肯定不会信你）
       蒲公英可不可以组织发起一个资料翻译众筹  项目（初步建议如下,有何不妥大家可以讨论一下）
       比如ASME-BPE 2014版
       1 经过与专业的翻译小组协商。达成协议需付费10000元翻译完成。
       2 然后发布到论坛开始认购；留下汇款账号。留下联系方式
       3 需要的人跟组织者联系留下邮箱地址。
       4 运行过程很简单！愿意认购的人数越多。平均下来的越便宜。认购时间到期后，论坛公布人数，每人平分的均额，向指定账户汇款。比如有1000人想要获得这份资料，只需要向蒲公英汇款10          元即可！（同志们啊只要10元啊！就是上百也值啊！！平常一个红包？一包烟钱？一顿早餐？....... 就可以获取你想要的知识....）
       5 认购结束后，等待翻译完成然后蒲公英相应的组织者，将翻译好的中文资料，发到认购者名单邮箱中。（至于你愿不愿意将这份资料发给别人那是你自己的事！）（当然论坛要收取一定的费用！）

三 结尾
      对于英语好的，我说的这些都可以不看。可是对于跟我一样英语比较薄弱的人却又很需要的这份资料的，好多的好的专业资料，有价值的资料，想去全部翻译成中文，并且准备理解其中表达的意思，耗费的时间和成本太大太大！我想对于每一个人来说这绝不是说偷懒！就像自己英语也一直在努力学习！可我想大家工作上的事还有很多其他要做的！不可能花费大量的时间在这个翻译上面！当然这些专业的，页面动辄几百页的可能付费翻译确实很贵很贵，这都不是事！人多力量大！可是我想需要这份资料中文版的人肯定很多很多，为什么不大伙团结起来，一起付出自己的一点点的学习成本，去完成这个事呢！

四 资料链接
      附件：ASME-BPE 2014版  论坛有人发过，链接如下：
      https://www.ouryao.com/forum.php? ... 3973&highlight=ASME
      这个好像有15版  16版了.....如果有哪位好心的提供一下啊！最新的肯定要求会有所不同！



  

julia朱玉姣

你是某大公司的吧，我们蒲公英是全公益网站，不会启动众筹之类的活动。但是我们有许多愿意无偿翻译的具有较高英文水平的版主和热心蒲友。如果有朋友提供英文版本，我们可以组织无偿翻译，一般专业文件300页左右大概一个月可以完稿。如有翻译需求，可以联系我。

一沙一叶

这个页码多专业性强，根据以前的经验，最终很难实现。另外，蒲公英没有版权，也是公益，不适合这种众筹。你可以试试发起帖子，招翻译的人试试。

郦无悔

谢松亭 发表于 2016-5-11 07:50
谢谢斑竹，我知道免费的肯定不好实施！大家都很忙都有自己的工作，我意思是付费翻译，其他渠道如天猫什么 ...

付費后原版的版權也不是你的呀, 只是翻譯稿自己要保管好

BPE出2016了

就像你說的, 一些好的学习资料均是英文. 有時候不逼自己一把, 永遠不知道自己有多厲害. 找翻譯的同時也想辦法提高自己的英文閱讀能力, 雙管齊下!

沁人绿茶.

@布克_41 有兴趣没

沁人绿茶.

@一沙一叶   

谢松亭

绿茶. 发表于 2016-5-10 23:29
@一沙一叶

绿茶姐帮忙扩散下！

谢松亭

绿茶. 发表于 2016-5-10 23:29
@一沙一叶

真心需要啊！

孙艳红

@谢松亭

谢松亭

一沙一叶 发表于 2016-5-11 07:23
这个页码多专业性强，根据以前的经验，最终很难实现。另外，蒲公英没有版权，也是公益，不适合这种众筹。你 ...

谢谢斑竹，我知道免费的肯定不好实施！大家都很忙都有自己的工作，我意思是付费翻译，其他渠道如天猫什么的没问，在ASME论坛里问了一下，可能需付费一万多。我们付费后，版权就是我们的吧，我意思是论坛组织统计以下，谁愿意需要这份资料。人多了，大家费用平摊。我组织的话，大伙肯定不相信我，因为涉及到资金问题。

皇后

你可以像布克这样 自己组织
蒲公英翻译小组又一力作——PDA TR29发布了
https://www.ouryao.com/forum.php? ... 8&fromuid=64562
(出处: 蒲公英 - 制药技术的传播者 GMP理论的实践者)

北重楼

楼主可以考虑组织一群志同道合的一起翻译吧

一沙一叶

郦无悔 发表于 2016-5-11 08:35
付費后原版的版權也不是你的呀, 只是翻譯稿自己要保管好

BPE出2016了

是这个道理

谢松亭

郦无悔 发表于 2016-5-11 08:35
付費后原版的版權也不是你的呀, 只是翻譯稿自己要保管好

BPE出2016了

就是要翻译稿撒

谢松亭

北重楼 发表于 2016-5-11 08:35
楼主可以考虑组织一群志同道合的一起翻译吧

额，我不是求助翻译团队，翻译网上有团队，不过需要付费。费用较高，我是想论坛组织看看谁有中文版资料需求，平摊翻译费用。人越多越便宜。

chenjiao501

学好英语是王道

kaiyou

可以考虑组织一群志同道合的同学翻译

谢松亭

那位有最新版。好心提供一下啊

julia朱玉姣

谢松亭 发表于 2016-5-11 11:09
那位有最新版。好心提供一下啊

有版权的书和标准公开发布无论是否收费都是违法的，蒲公英是不做这样事情的。可以求助，但不用这么大张旗鼓持续鼓吹

谢松亭

julia朱玉姣 发表于 2016-5-11 11:50
有版权的书和标准公开发布无论是否收费都是违法的，蒲公英是不做这样事情的。可以求助，但不用这么大张旗 ...

好吧，谢斑竹提醒，到此为止，当我没说，因为这个工程指导标准，前面有个蒲友，说有15版，新版可能有些要求会不一样，考虑到这板块是资源求助，就跟帖问了一下。斑竹要说我大张旗鼓，持续鼓吹…我也没办法。