问个问题啊，原始记录英文怎么翻译？

卢青 · 发表于 2017-3-28 08:17:59

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

貌似不是source record，

补充内容 (2017-3-30 08:28):
记录原始数据的记录

hongwei2000 · 发表于 2017-3-28 08:34:56

本帖最后由 hongwei2000 于 2017-3-28 08:36 编辑

空白原始记录是master record
空白记录是record
记好数据的是raw data

zysx01234 · 发表于 2017-3-28 08:24:14

原始记录
[计] source record；[计] original record，貌似还是后者好一点

玻璃杯 · 发表于 2017-3-28 08:33:29

估计以上两个，老外都懂

以前跟老外说原始记录还说过：raw record，当时是因为刚讲完raw material，所以原始记录也讲的raw，没想到，老外竟然懂了

紫幻剑雨888 · 发表于 2017-3-28 08:34:54

zysx01234 发表于 2017-3-28 08:24
原始记录
[计] source record；[计] original record，貌似还是后者好一点

你百度的……貌似不对

紫幻剑雨888 · 发表于 2017-3-28 08:35:59

primary record应该是这个单词

zysx01234 · 发表于 2017-3-28 08:39:00

玻璃杯发表于 2017-3-28 08:33
估计以上两个，老外都懂

懂应该会懂的，只怪老外鸟语同义词太多

zysx01234 · 发表于 2017-3-28 08:39:15

紫幻剑雨888 发表于 2017-3-28 08:34
你百度的……貌似不对

见笑了

meiya · 发表于 2017-3-28 08:53:32

紫幻剑雨888 发表于 2017-3-28 08:35
primary record应该是这个单词

“primary record”这个词组是正宗的“原始记录”。

紫幻剑雨888 · 发表于 2017-3-28 08:58:20

meiya 发表于 2017-3-28 08:53
“primary record”这个词组是正宗的“原始记录”。

O(∩_∩)O哈哈~我蒙对了

xinhuawbo · 发表于 2017-3-28 08:58:38

original record ICHQ7上这么写的

Ryan15 · 发表于 2017-3-28 09:00:18

original records

东方文明 · 发表于 2017-3-28 10:53:43

hongwei2000 发表于 2017-3-28 08:34
空白原始记录是master record
空白记录是record
记好数据的是raw data

这个回答很好啊，为何会有人砸鸡蛋。

静水蓝心 · 发表于 2017-3-28 12:23:13

学习下

北重楼 · 发表于 2017-3-28 12:59:24

hongwei2000 发表于 2017-3-28 08:34
空白原始记录是master record
空白记录是record
记好数据的是raw data

谢谢分享

littlejavk · 发表于 2020-9-30 09:31:53

Original test record

[确认&验证] 问个问题啊，原始记录英文怎么翻译？