《加州旅馆》古文翻译——转载

daomingda

《加州旅馆》

译者：Zeme

On a dark desert highway, cool wind in my hair
子夜荒原 风啸吾鬓
Warm smell of colitas, rising up through the air
燥风鼓涌 气蒸腾迷
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
引首彼方 灯火豆荧
My head grew heavy and my sight grew dim
昏弱已极 抬眼欲迷
I had to stop for the night There she stood in the doorway
渴求投栖 忽见娉婷
I heard the mission bell And I was thinking to myself, “This could be Heaven or this could be Hell”
恍惚存疑 未知何地
Then she lit up a candle and she showed me the way
烛炬微燃 示吾前行
There were voices down the corridor, I thought I heard them say
骤闻歌泣 侧耳倾听
“Welcome to the Hotel California
幸哉行者 至此仙境
Such a lovely place, Such a lovely face
福地洞天 妙颜清丽
Plenty of rooms at the Hotel California
客舍俨然 轩室无尽
Any time of year, you can find it here ”
何时来此 永可欢愉
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
伊人心深 曲丝琉璃
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
宝鞍良驹 少年如云
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
庭院蹁跹 蜜汗甜雨
Some dance to remember, some dance to forget
或舞为忘 或舞为忆
So I called up the Captain, “Please bring me my wine” He said, ‘We haven’t had that spirit here since 1969′
唤仆取酒 答已久磬
And still those voices are calling from far away, Wake you up in the middle of the night
远歌遥吟 震耳惊心
Just to hear them say
幽幽一曲 行者何幸
“Welcome to the Hotel California Such a lovely place，Such a lovely face
福地洞天 妙颜清丽
They livin’ it up at the Hotel California What a nice surprise, bring your alibis”
沉醉纵乐 何顾德行
Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice
粉冰沉醴 玉镜莹莹
And she said ‘We are all just prisoners here, of our own device’
吾辈为囚 臣服诸欲
And in the master’s chambers, They gathered for the feast
堂室辉煌 开宴相聚
They stab it with their steely knives, But they just can’t kill the beast
剑影刀光 狂舞无益
Last thing I remember, I was running for the door I had to find the passage back to the place I was before
惊惶疾奔 逃寻归径
Relax,’ said the night-man
侍者低语 佳客莫惊
” We are programmed to receive
吾等相守 永来伺宾
You can checkout any time you like
君既来此 莫思相离
but you can never leave!”
告别无期 在此心狱

圣剑之心

太有才了！
佩服

boheli1204

确实有才  {:soso_e163:}

中检所dzp

喜欢《加州旅馆》这首歌，古文和歌词是相同吗？

yongge

还是中文有味道

freeren1215

确实有才

沁人绿茶.

中检所dzp 发表于 2012-10-8 21:05
喜欢《加州旅馆》这首歌，古文和歌词是相同吗？

我喜欢《加州旅馆》这首歌

沁人绿茶.

沁人绿茶 发表于 2012-10-9 10:08
我喜欢《加州旅馆》这首歌