英语好的给翻译下

太白金星520

it dissolves in dilute solutions of acetic acid and of ethanol （96 percent）

fangyuan5

在稀乙酸乙醇（96%）溶液中溶解。

太白金星520

fangyuan5 发表于 2014-8-22 16:03
在稀乙酸乙醇（96%）溶液中溶解。

是乙酸乙醇的混合溶液？

fangyuan5

太白金星520 发表于 2014-8-22 16:07
是乙酸乙醇的混合溶液？

是的，稀溶剂，乙酸是溶质，96%乙醇是溶剂，稀溶剂一般可以理解为9%左右的浓度。

hongwei2000

原文不太恰当
但意思应该是溶于以乙醇为溶剂的稀乙酸溶液中

beiwei5du

我对上述几位翻译还是有保留的！也感觉原文不是很明确！请问能否贴出context!!!!!楼主！

太白金星520

beiwei5du 发表于 2014-8-22 16:28
我对上述几位翻译还是有保留的！也感觉原文不是很明确！请问能否贴出context!!!!!楼主！

Solubility:very soluble in water.it dissolves in dilute solutions of acetic acid and of ethanol （96 percent）.EP原文

piao0923

溶解于96%的乙醇醋酸溶液。

tsingsea

太白金星520 发表于 2014-8-22 16:36
Solubility:very soluble in water.it dissolves in dilute solutions of acetic acid and of ethanol （ ...

我的理解是：
溶解性：易溶于水。可溶于乙酸和乙醇（96%）。
不知道对不对

速溶咖啡

我觉得是溶于稀乙酸，溶于乙醇（96%）

beiwei5du

速溶咖啡 发表于 2014-8-22 17:04
我觉得是溶于稀乙酸，溶于乙醇（96%）

"dilute solutions"而不是“dilute solution”，那么说明的是混合稀释液哦！

beiwei5du

太白金星520 发表于 2014-8-22 16:36
Solubility:very soluble in water.it dissolves in dilute solutions of acetic acid and of ethanol （ ...

你好！我查询了，你是不是查询的是盐酸土霉素的溶解性，那么参照中国药典2010版中。那么个人认为是乙酸乙醇溶液（其中乙醇占96%），你看一下对不对呢？？？？？？？

太白金星520

都不确定啊，看来要找母语是英语的人了

beiwei5du

太白金星520 发表于 2014-8-22 17:11
都不确定啊，看来要找母语是英语的人了

中国药典中有盐酸甲醇溶液（1-100），那么按照推理的话乙酸乙醇溶液（4-100），也有一定道理呢！

beiwei5du

那么handbook of pharmaceutical excipient（sixth edition)中的藻酸钙中这一句“Soluble in dilute solutions of sodium citrate and of sodium bicarbonate and in sodium chloride solution”又怎么理解呢？？？？着实是中国人啊，思维就是有一定不同啊！求指教！

yan1302

这句话很简单啊，就是：它可溶解于乙酸的稀溶液和96%乙醇的稀溶液中。

zhaoxin78910

能查EP试剂配置吗？

青城/怒云

该物质溶解于稀醋酸的乙醇溶液（96%）中。

leehwadong

翻译时注意英文of，如果没有第二个of,意思就是溶于乙酸和96%乙醇混合液中，因为有第二个of,意思就是分别溶于乙酸溶液和溶于96%乙醇溶液。

zy_27

应该是两种溶液。乙酸溶液 和 96%乙醇溶液。