[乱谭]任性就是反复无常？

葛布呢里

没找到论坛其他板块有谈英语的，就放在这儿吧。

两会上翻译，尤其是“美女”翻译总是热点之一。今年是因为新闻发言人说了在反腐问题上“大家很任性”，要翻译给他翻。美女先跟进询问是什么意思，发言人作了解释，然后，根据有的报道赞扬：她“吐出了一个非常精准的英文单词 capricious”，capricious 就是任性，反复无常的意思

向来十分钦佩现场翻译，我是做不到那样的反应速度和随机应变。但就事论事，做个事后诸葛亮，依然可以问这个问题：在此语境下，任性翻译成 capricious 精准吗？

先看一下发言人的原话和翻译全文：
在反腐问题上态度是一致的，用一个网络热词，就是大家都很任性，在这点大家没有分歧。
so we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so.

美女翻译首先做了一件非常对的事情，在不确定的时候，向发言人确认原文原意。发言人解释“大家都支持，有老虎的话都把他挖出来。”然后呢，说 capricious 是任性精准的翻译，只能说词典上确实是这么对应的，而且 capricious 也不是一个普罗大众都认识的词。

这其实有几个原因。首先，所谓的流行词其实往往是精准沟通的杀手。因为一个词一旦流行，就脱离了其原来的上下文，而且大家不管靠不靠边，都凑来用，这就使得这个词内涵混乱，外延扩张，多数情形下实际上失去了准确度，模模糊糊是那么回事儿。尤其还要夹着一层翻译时，最好避免使用这样意义含混的词。其次，作为翻译，一方面不能拘泥于一个词的字面对应，另一方面，整句话的意义要尽量忠实，避免太多发挥。

如果从上面英译反过来理解，和原文差距就相当大了。虽然 capricious 和任性是对应的，但 capricious 意为 unpredictable, impulsive, erratic, irregular, 甚至是 irresponsible，这句话倒译就是说，我们在反腐问题上变化无常，我们有权这么做。应该说，原意没有在译文里有效地沟通出来。

理解发言人的原意，以及其解释，可知这里的任性，是说没有限制，没有顾虑或顾忌。这样原话可以试译如下：
we share the same opinions in fighting against corruption,to use a popular word in social media, we are very "renxing", which means without second thought or hesitaion. We are undivided on this.

为胜利而来

汉语拼音也这么“任性”的用

syhorchid

网络词汇本身的含义就不够确定

了了.

难为翻译人员了，至今对任性一词汉语都理解不透。

静夜思雨

中文都不能理解，英文就更难了。

道路漫长黑暗

让我想起了当年翻译生旦净末丑的故事

赵旭锋

其实任性是一个中性词，可以根据上下文和语境的变化，表示很多不同的意思

xhzykyb

发言人太任性了

开羽

“which means without second thought or hesitaion”应该是 “hesitation”

zjhshe

这个说不准~

紫苏叶

我觉得翻译人员挺厉害的了，特别是对有些古诗词的翻译更是，想当初温总理就喜欢引用古诗词