金币
UID197519
帖子
主题
积分674
注册时间2015-5-26
最后登录1970-1-1
听众
性别保密
|
发表于 2020-7-31 21:53:36
|
显示全部楼层
实际有三个词 qualification verification validation , 依次可翻译为 鉴定,确认,验证 。一般是verification 和validation比较绕,药品和器械完全翻译相反,个人觉得药品翻译得更合理一些: validation 验证 verification确认,如果把validation 比作QA,那么verification 就是QC.
validation 证明的是预期用途,Verification 证明的是既定的标准或预定的目标。validation包含有策划的意思,策划为多个过程和标准,然后对每个过程和标准进行verification. FDA最早validation 是正对一个完整的药品工艺而言的,组成工艺的这些要素,有些需要qualification ,有些需要verification ,组合在一起validation 一个完整的工艺, qualification 表达的是这一种准入和鉴定的概念,比如人员的资质检查可以表达为一种qualification .
验证validation 从大质量体系的角度看,是一种质量保证的一种手段和方法论。是和变更,偏差,CAPA等重要的质量保证模块相对应的。
器械里容易纠结这个中文翻译;器械里validation 对应的是确认,verification 对应的是验证.
换一个角度看,RE-Validation 和re-verification 差别很大的。 |
|