原料来料时的英文效期该怎么翻译？

尘埃12 · 发表于 2020-8-18 15:35:52

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

如题

很多物料厂商在提供物料COA或者物料标签的时候，对效期会使用英文标注，如：EXP 、Expiration date、Expiry date 等等，大家都是怎么进行翻译的？百度过来的同一个效期这边翻译成有效期，那边翻译成失效期，没有一个标准。

等待大神回复

长期使用的名字 · 发表于 2020-8-18 15:47:45

效期至

尘埃12 · 发表于 2020-8-18 16:17:18

长期使用的名字发表于 2020-8-18 15:47
效期至

是不区分有效期和失效期的意思吗？

边地伯爵 · 发表于 2020-8-18 16:32:26

有效期 X年
有效期至 X年X月X日

尘埃12 · 发表于 2020-8-18 16:36:42

不好意思可能是我没有表达明白
有效期
有效期至
失效日期
确实是三个意思想问下大家对英文的翻译是翻译为有效期至还是失效日期

长期使用的名字 · 发表于 2020-8-18 16:40:37

有时候看一下英英释义更容易理解，
Expiry date：the date after which an official document, agreement, etc. is no longer valid, or after which sth should not be used（来自百度翻译牛津词典释义）
所以，翻译成有效期至（包括这一天）应该来说是最准确的

偶尔范范小糊涂 · 发表于 2020-8-18 17:03:16

有效期至或者失效期都可以呀

尘埃12 · 发表于 2020-8-18 17:06:03

自古红颜多祸水发表于 2020-8-18 17:03
有效期至或者失效期都可以呀

你理解的有效期至和失效日期是同一天吗？

偶尔范范小糊涂 · 发表于 2020-8-18 17:07:08

尘埃12 发表于 2020-8-18 17:06
你理解的有效期至和失效日期是同一天吗？

不就是同一天吗？至有效期那天，就是失效了

尘埃12 · 发表于 2020-8-18 17:09:30

自古红颜多祸水发表于 2020-8-18 17:07
不就是同一天吗？至有效期那天，就是失效了

我这边一直认为的是有效期至那天还是有效的。第二天开始失效。。。。

偶尔范范小糊涂 · 发表于 2020-8-18 17:12:32

就1天，有这么纠结吗？

尘埃12 · 发表于 2020-8-18 17:35:01

自古红颜多祸水发表于 2020-8-18 17:12
就1天，有这么纠结吗？

以前有不统一的情况想统一起来

偶尔范范小糊涂 · 发表于 2020-8-19 08:36:17

尘埃12 发表于 2020-8-18 17:35
以前有不统一的情况想统一起来

一般就是有效期至

尘埃12 · 发表于 2020-8-19 09:42:03

自古红颜多祸水发表于 2020-8-19 08:36
一般就是有效期至

谢谢大佬一直帮忙解答

甜甜的芋圆儿 · 发表于 2020-8-19 16:27:16

有效期至XXXXXXX

淡蓝色星期五 · 发表于 2020-8-20 09:50:42

谢谢分享

chu-qxxb · 发表于 2020-9-24 14:56:28

失效期为10月1日指的是10月1日0时失效
有效期至10月1日指的是10月1日24时失效

小金库 · 发表于 2023-3-4 15:41:36

谢谢分享。

[物料管理] 原料来料时的英文效期该怎么翻译？

欢迎您注册蒲公英