【32强F组】阿根廷&波黑

仲夏秋夜云

阿根廷的传统医药市场      

　　（一）阿根廷的针灸发展概况


　　阿根廷的针灸源于中国，是十九世纪由法国传入的。


　　在阿根廷，最早将针灸传入，并与其他著名学者、临床医师们合作，设立阿根廷针灸协会的是雷布艾鲁特医师（音译）。


　　将针灸适用于外科手术麻醉的先驱者为卡瓦略教授，在他的眼科医院中有900例以上的病人应用了针麻，现在该院的继承者，他的女儿也在使用这一技法。


　　因此，在本世纪80年代以前，阿根廷所开展的针灸医疗，就某种意义上说并非真正的传统中医针灸。1981年祖传中医王钰医师到阿根廷之后，中国针灸技术开始真正在阿很廷及南美国家逐渐开展起来。


　　关于针灸教育，上述阿根廷针灸协会及阿根廷针灸医学院分别于1955年与1960年在严格限定讲习生在牙科医生、兽医、运动机能专门医师范围内的基础上进行教育。此外，上述各学会还定期以一般医师为对象举办了学会及讲习会。


　　1982年卡瓦略教授去世后，由其爱女迪阿娜·卡瓦略接管学院工作，并延续至今。1971年卡瓦略教授又编写发行了第二册西班牙语的针灸书。


　　1981年起王钰教授在阿根廷及南美其它各国先后举办了20余期初、中、高级针灸师培训班及针灸研究班，其培养针灸师达200余人。1985年王钰教授发起筹备"阿根延中华针灸学会"，经过两年多艰苦的努力，终获阿很廷政府批准成立。王钰教授于1987年3月15日被选为该会第一任会长，戴献章任副会长。该协会已于1987年首批正式加入世界针灸联合会，成为世界针灸联合会正式成员之一。


　　1987年作为世界针灸学会联合会(WFAS)的创始成员的阿根廷的S.A.A.R.A(会员80名)、S.L.A(准会员，为国际组织，有会员284名)、A.A.C.A(会员62名，会长万·尤)、S.A.P.I.D.A.M(会员50名，会长佛安·斯丁)加入了联合会。


　　近年来中医针灸在阿根廷得到了初步发展，据统计1988年在阿根廷的8000多华人中，有大约30人从事中医针灸医疗。目前阿根廷中华针灸协会己有会员120多人，全阿根廷已有针灸师500名(以阿根廷医生为主)，4个全国性的针灸学会。接受中医针灸治疗的病人也越来越多。如世界针联执行委员、阿根廷针灸学会主席芳丁说:"我们诊所平均每天要接待50名患者，我和两个助手治好他们的哮喘、关节炎、鼻炎和偏头痛，而西医对这些病是无能为力的。"但由于阿根廷政府采取保护政策，对外来医师限制很严，一般外来的医生该政府都不承认其医师资格不允许开业。长期以来在阿根廷执针灸业的大多为医学院校毕业生行医后经短期培训者，多数未经中医学院系统教育，针灸医疗水平不高。这在很大程度上限制了中医针灸在阿根廷的发展。


　　为了能够尽快的提高阿根廷的中医针灸学术水平，近年来阿根廷中华针灸学会王钰会长先后邀请国际著名针灸学者邱茂良、王本显教授来阿根廷参加针灸学术会议、进行学术交流活动。尤其是1990年6月王本显教授在阿根延作了有关中国针灸研究进展、经络疗法以及电针疗法等专题学术报告，获得好评，对阿根廷等南美国家参加听讲的针灸学者震动较大。与会学者纷纷要求，象这样的高级针灸学术交流会议应当经常进行，以进一步促进国际针灸学术水平的提高。


　　1992年经阿根廷政府的同意、阿根廷贝隆夫人基金会、阿根廷中华针灸学会联名邀请安徽中医学院派遣赴阿专家组开展中医药针灸防治艾滋病的合作，并开展创办"中阿传统医学研究中心"的工作。该专家组于当年7月底赴阿根延开展工作。


　　1995年，陕西中研院肥胖病治疗研究中心联合与阿根廷签订了在该国开设推拿减肥治疗中心的意向。　　


　　辽宁鞍山市汤岗子理疗医院1997年11月在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯办汤岗-阿根廷康复保健中心，广受当地群众欢迎，前来就诊者络绎不绝。鞍山汤岗子理疗医院是全国四大理疗康复中心之一，以拥有得天独厚的优质温泉和亚洲唯一的热矿泥而驰名中外，这里占地64万平方米，床位1300张，拥有七大临床科室、70余种物理疗法及传统医学的按摩、针灸等中医疗法治疗风湿、类风湿、强直性脊椎炎、外伤后遗症、骨关炎痛、腰椎间盘突出症、皮肤病等各种慢性疾病。


　　（二）中医药学术交流概况


　　由阿根廷中华针灸学会发起并主办的"第二届国际传统中医学术大会"1997年8月在布宜诺斯艾利斯开幕，来自阿根廷、中国、智利和秘鲁等国的中医药专家和医药界人士共300多人出席了开幕式。旅阿华侨、阿根廷中华针灸学会会长王钰在开幕式上说，中华传统医学已有几千年的历史，实践证明，中医对治疗疑难病症和养生保健都有良好的功效。他希望通过这次大会与阿根廷和其它拉美国家的医学界同行们能够加深对中医的了解和认识，更多地参与中医实践，使中华传统医学为拉美人民服务。在会议上，各国代表将就中草药疗法、气功、针灸治疗关节炎、常规医学和中医的关系等问题进行了研究和讨论。


　　相信随着这些交流活动的进一步开展、中医针灸医疗水平的不断提高，中医针灸医疗必定会为阿根延人民的医疗保健事业做出贡献。


    （三）中药生产与贸易概况


　　阿根廷是中药牛黄的主产地，也是出口蜂蜜的大国之一。


　　阿根廷是世界上最大的马黛茶生产国，而米西翁内斯省又是该国最重要的生产基地之一。马黛茶已出现在中国饮料市场上。马黛茶是一种纯天然饮料，在南美洲有着悠久的种植历史，具有极高的营养价值，其中含有蛋白质、碳水化合物、淀粉、维生素C、B1、B6、镁、铁、钾、钙、磷等多种微量元素。马黛茶不仅能降火消热，消除疲劳，补充体力，它所含的微量咖啡因还能振奋精神，保证现代生活所需的旺盛精力。近些年来，马黛茶在饮料市场的激烈竞争中，不仅保住了原有的拉美市场，而且得到了世界上越来越多的国家消费者的青睐。


    目前在阿根廷销售的中药主要有湖南麓山天然植物制药有限公司生产的白果浸膏粉等。

仲夏秋夜云

波黑（波斯尼亚和黑塞哥维那）

谢谢此篇文章的撰写、整理者@醒醒
这是小妖这次收到的最用心的投稿……真的！

一、波黑国情介绍：

【国 名】 波斯尼亚和黑塞哥维那（BOSNIA AND HERZEGOVINA，BOSNA I HERCEGOVINA），简称波黑。

【面 积】 5.12万平方公里。

【人 口】 384万（2011年），其中波黑联邦占62.5%，塞尔维亚族共和国占37.5%。主要民族为：波什尼亚克族（即原南时期的穆斯林族），约占总人口43.5%；塞尔维亚族，约占总人口31.2%；克罗地亚族，约占总人口17.4%。三族分别信奉伊斯兰教、东正教和天主教。官方语言为波什尼亚语、塞尔维亚语和克罗地亚语。

【首 都】 萨拉热窝（SARAJEVO），人口43.8万人（2012年）。

国内生产总值（GDP）：90.8亿美元。

人均国内生产总值：2335美元。

国内生产总值增长率：5.5%。

货币名称：可兑换马克（KONVERTIBILNA  MARKA），或称波黑马克。

汇率：1美元=1.5728可兑换马克。

通货膨胀率：全国为3.7%，波黑联邦2.8%，塞族共和国5.2%。

失业率：全国为44.6%，波黑联邦47.3%，塞族共和国37.9%。

外汇储备：26.7亿美元。

外债：27.1亿美元。

【资　　源】 矿产资源丰富，主要有铁矿、褐煤、铝矾土、铅锌矿、石棉、岩盐、重晶石等，其中煤炭蕴藏量达38亿吨。图兹拉地区食用盐储量为欧洲之最。波黑拥有丰富的水资源，潜在的水力发电量达170亿千瓦。森林覆盖面积占波黑全境面积的46.6%，其中65%为落叶植物，35%为针叶植物。

【人民生活】 自1992年爆发战争以来，人民生活水平急剧下降，食品和医药用品极端匮乏。国际社会向波黑提供大量人道主义援助。 1995年代顿波黑和平协议签署后，人民生活有所改善，但仍十分困难。据官方资料，2005年波黑有17.8%的人口（68万人）生活在贫困线以下。截至2005年12月，波黑全国失业人口为502413人，失业率为44.6%。

但据就业部门调查，由于灰色经济的存在，许多劳动力在黑市就业，波黑实际失业率为24%。平均净月工资：波黑联邦582可兑马克，约合370美元；塞族共和国490可兑马克，约合312美元。

二、波黑医药概况

网址：http://www.ihs.com/products/global-insight/industry-economic-report.aspx?id=1065929970

Value of Bosnian Pharmaceutical Market Grows 12.6% Y/Y in 2010, Bosnalijek Remains Market Leader

Published: 6/30/2011

The value of Bosnia and Herzegovina's pharmaceutical market rose by 12.6% year-on-year to USD389 million in 2010, according to a recent report by the country's medicines agency.

根据国家药品局最近的一份报告，2010年波黑的医药市场的货值较去年同期上升12.6％至USD389万美元，

IHS Global Insight Perspective
Significance	The value of the Bosnia and Herzegovina's pharmaceutical market grew by 12.63% year-on-year in 2010, to reach USD389 million, estimates a recent report presented by the country's medicines agency.
Implications	Although still overwhelmingly dominated by imports, there was an increase in the proportion of the market held by domestic producers in 2010.
Outlook	Increased sales of high-cost medicines and the dynamic growth of the market in general mean that Bosnia and Herzegovina is sure to be an increasingly attractive market for international pharmaceutical companies in years to come.

Value of Bosnian Pharma Market Grows 12.6% Y/Y in 2010

A report has been published by the Bosnia and Herzegovina Agency for Medicines and Medical Devices (Agencija za lijekove i medicinska sredstva Bosne i Hercegovine: ALIMS BiH) on the country's pharmaceutical market in 2010, including data from 44 of the 61 licensed pharmaceutical wholesalers involved in the import of pharmaceuticals, as well as eight domestic pharmaceutical producers in Bosnia and Herzegovina. According to this report, the value of the pharmaceutical market in Bosnia and Herzegovina during 2010 reached 526.147 billion convertible marks (US389.41 million). This compares with the agency's estimate of  BAM467.15 billion in 2009, although it is not clear whether either figure includes the autonomous Republika Srpska enclave. On the basis of these figures, the value of the Bosnian pharmaceutical market increased by 12.63% year-on-year (y/y) in 2010. The full report from the ALIMS BiH is available, in Bosnian, here.

Domestic Producers Fare Slightly Better

As the figures show, the value of imported pharmaceuticals far outweighs that of domestically produced ones, with over 80% of the market accounted for by imports. Compared with the previous year, however, domestic producers fared somewhat better: in 2009, domestic companies accounted for only 16.7% of the market, as opposed to 19.4% in 2010.

正如数字所示，波黑的进口药品远远大于国内生产的，药品市场中进口药品超过80％的份额。与上年相比，国内药品生产商表现稍好：2009年国内企业只占16.7％的市场份额，在2010年国内药品生产商市场份额上升到19.4％。

Value of Bosnia and Herzegovina's Pharmaceutical Market, 2010
	Value (BAM bil.)	% of Market
Sales of domestic producers	101.833	19.35
Value of pharmaceutical imports	424.314	80.65
Total value of market	526.147	100.00
Source: ALIMS BiH

Bosnalijek Retains Market Leader Position

The largest pharmaceutical company in Bosnia and Herzegovina, generics producer Bosnalijek, retained its position as market leader in 2010, clocking up domestic sales of BAM65.048 billion, according to ALIMS BiH figures. Its share of the domestic market, however, fell from 14.42% in 2009 to 12.38% in 2010. The second and third positions were occupied by Slovenian generics producer Krka and Serbian generics producer Hemofarm, respectively, while in fourth position was Wellcome Limited, the branch of United Kingdom pharma major GlaxoSmithKline (GSK) in Bosnia and Herzegovina. Other international majors in the top 10 were Swiss firm Roche in 5th place, United States company Pfizer in 8th, and French Sanofi in 10th.

波黑最大的制药公司------仿制药生产商Bosnalijek，在2010年保留了其市场领先地位，根据ALIMS统计，国内销售高达650.48亿BAM。然而，它的国内市场份额从2009年的14.42％下降到2010年的12.38％，第二和第三分别由斯洛文尼亚仿制药生产商科尔卡和塞尔维亚仿制药生产商Hemofarm。在第四的位置是惠康有限公司，本分公司的英国制药主要葛兰素史克（GSK）在波斯尼亚和黑塞哥维那投资。排名前10位的国际巨头中，瑞士罗氏公司在第5位，美国辉瑞公司在8位，法国赛诺菲在第10位。

Top 10 Pharmaceutical Companies in Bosnia and Herzegovina in 2010, by Sales Value
Position	Company and Country of Origin	Value of Sales (BAM bil.)	% Share of Market
1	Bosnalijek (Bosnia and Herzegovina)	65.048	12.38
2	Krka (Slovenia)	50.640	9.64
3	Hemofarm (Serbia)	29.120	5.54
4	Wellcome Limited (GSK; UK)葛兰素史克（英国）	28.660	5.46
5	Roche (Switzerland)罗氏（瑞士）	27.520	5.23
6	Pliva (Croatia)	26.630	5.07
7	Lek ( Slovenia)	26.120	4.97
8	Pfizer (US)辉瑞（美国）	22.310	4.25
9	Alkaloid (FYR Macedonia)	21.070	4.01
10	Sanofi (France)赛诺菲（法国）	20.560	3.91
Source: ALIMS BiH

波黑本土医药企业一览表

file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\ksohtml\wps_clip_image-17001.png

Increased Expenditure on High-Cost Medicines Noted

Although the top 10 selling medicines by value in Bosnia and Herzegovina during 2010 were primarily heavily genericised drugs—such as angiotensin-converting enzyme inhibitors enalapril and lisinopril in first and second places, respectively—sales of high-cost medicines, and particularly oncology medicines, were higher than in 2009. Novartis's oncology drug Glivec/Gleevec (imatinib) was in 11th position, with sales of BAM6.83 billion, compared with BAM4.69 billion in 2009. Additionally, sales of Roche's oncology medicine Herceptin (trastuzumab) went up to BAM4.84 billion in 2010, from only BAM3.75 billion in 2009. Similarly, sales of Roche's MabThera/Rituxan (rituximab) went up from BAM3.69 billion to BAM4.36 billion.

尽管前10名在2010年销售的药品由价值在波斯尼亚和黑塞哥维那主要被大量genericised药物，如血管紧张素转换酶抑制剂依那普利和赖诺普利在第一和第二位，销售成本高的药品特别是抗肿瘤用药，均高于2009年。诺华公司肿瘤药物格列卫/格列卫（伊马替尼）在第11位，销售额BAM6.83 billion，与BAM4.69 billion在2009年。此外，销售罗氏公司的肿瘤药物赫赛汀（曲妥珠单抗）的上升到BAM4.84 billion在2010年，只有BAM3.75 billion在2009年，同样，销售罗氏的美罗华/ Rituxan治疗（利妥昔单抗）上升从BAM3.69 billion到BAM4.36 billion。

Outlook and Implications

Considering its population of about 3.8 million, pharmaceutical spending in Bosnia and Herzegovina remains comparatively low; with double-digit growth in 2010, however, and an increased emphasis on more expensive innovative medicines, it looks like the Bosnia and Herzegovina market is one that is increasingly going to be a focus for pharmaceutical companies looking to expand in the Central and Eastern Europe region.

考虑到其人口约380万人，在波斯尼亚和黑塞哥维那药品支出仍相对较低;以两位数增长.2010年，然而，更加重视更加昂贵创新药物，它看起来像波斯尼亚和黑塞哥维那的市场是一个日益将是一个重点制药企业寻找在中欧和东欧扩大区域。

It is also noteworthy that companies native to Bosnia and Herzegovina increased their share of the country's market during 2010, even while the sales of more expensive medicines were on the rise. It can be expected that there will be an increasingly intense focus on boosting domestic production, as the Bosnia and Herzegovina government seeks to make savings on the increasing costs of healthcare in the coming years.

这也是值得注意的是，公司原生于波斯尼亚和黑塞哥维那2010年期间增加了他们全国的市场份额，甚至在更昂贵的药品的销售呈上升趋势。可以预计，将有越来越强烈的重点放在扩大国内生产，帮助波黑政府在未来几年寻求节省医疗保健的成本的方法。

The country's market can be expected to grow dynamically not only because of market forces and increased expectation of the country's citizens, but also as a result of its closer ties with the EU, which is likely to help combat one of the largest problems in the country's pharmaceutical sector—that of fake medicines—the market for which is reported to be worth over USD400 million per year (see Bosnia and Herzegovina: 19 January 2011: Fake Drug Market in Bosnia and Herzegovina Worth over US$400 Mil.).

全国的市场可以预期，不仅是因为市场力量的动态增长，该国的公民增加的预期，同时也作为其与欧盟，这很可能帮助改善波黑中最大的问题之一--------每年价值超过4亿美元的假药市场（波斯尼亚和黑塞哥维那：2011年1月19日《波斯尼亚和黑塞哥维那价值超过美金4亿美元假冒药品市场》）。

参考文章：

《Development of Studies for Sectors with Potential Pharmaceutical Sector Study, Bosnia and Herzegovina》

毒手药王

阿根廷是中药牛黄的主产地，也是出口蜂蜜的大国之一。

三尺之冰

想不到中医还能在阿根廷有这样的地位啊

孙艳红

看世界杯，了解阿根廷医药

孙艳红

这组谁能胜出

冰城

阿根廷赢了很重要

下棋找高手

我喜欢阿根廷，看世界杯，了解32强的国内得医药情况，顶一个

幻影

仲夏秋夜云 发表于 2014-6-15 21:29
波黑（波斯尼亚和黑塞哥维那）
谢谢此篇文章的撰写、整理者@醒醒
这是小妖这次收到的最用心的投稿……真的 ...

版主，下次多发点球员资料，比如梅西应该用一下什么药能够再提高一下身高。

凯博思

这场比赛平的sp居然高达8.77。