英语也是很重要的

wangziyuan · 发表于 2019-11-29 08:43:55

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

之前碰到件事很逗，我们单位有人截取了一部分之前老外验厂（仓储物料管理系统）提出的整改说明要我给翻译一下，可是当时不是我跟着的，不清楚当时什么情况，很多地方翻译只能靠猜（猜老外到底是想说什么，比如说container与site啊，其实说的并不是到货集装箱的问题，而是想说我们仓库内货位与管理系统，PS：我们使用的B/S结构的系统，所以用的site），可是呢很多人都认为只要把要翻译的地方发给你，你就能翻译出来。PS：我曾把那个段落发给在新东方一个非常有经验的老师翻译（负责留学的），结果人说你这个太专业，翻译不了？？？

kakashi713 · 发表于 2020-9-18 09:18:01

我们老德给的浓缩器当时管每台浓缩器都叫PLANT 说实话上学那会真没学过这个单词还有过这个意思后来一查才发现有译为(工业用的) 大型机器，设备真的平时用的太少了要是不结合语境想不到的

Doitasyoulike · 发表于 2019-11-29 08:45:50

背景和上下文的语境的确很重要

blueangelhui · 发表于 2019-11-29 08:58:01

很多时候翻译要知道前因后果的

wangziyuan · 发表于 2019-11-29 09:02:00

有趣的是，我只想让你翻译出来我发给你的那句话

来自苹果APP客户端

yc20160802 · 发表于 2019-11-29 09:08:36

要翻译仓储物料管理系统，首先找一些同类的中文资料学习一下，再着手翻译。

wangziyuan · 发表于 2019-11-29 09:11:25

yc20160802 发表于 2019-11-29 09:08
要翻译仓储物料管理系统，首先找一些同类的中文资料学习一下，再着手翻译。

关键咱还不是专门做翻译的

来自苹果APP客户端

lirandapk · 发表于 2019-11-29 09:16:22

所以别人要求我翻译的时候，我一般会要求上下文，字面翻译歧义太大了。

wangziyuan · 发表于 2019-11-29 09:20:16

lirandapk 发表于 2019-11-29 09:16
所以别人要求我翻译的时候，我一般会要求上下文，字面翻译歧义太大了。

有些东西不想让你知道，还得让你翻译

来自苹果APP客户端

sallawu · 发表于 2019-11-29 09:21:14

所以呢，这也不是水平的问题啊，专业名词，你给翻译老师一样翻译不出来那个味道

﹏soゝ繆斯 · 发表于 2019-11-29 09:24:48

有许多的专业性的名词，就算是专门做翻译的也不一定懂。比如：我们买的意大利的设备，别人只翻译到英语，不给翻译的中文，中间翻译过程会有很大出入。

yc20160802 · 发表于 2019-11-29 09:25:17

wangziyuan 发表于 2019-11-29 09:11
关键咱还不是专门做翻译的

不存在所谓的专门翻译。都是自学成才。

wangziyuan · 发表于 2019-11-29 09:39:27

yc20160802 发表于 2019-11-29 09:25
不存在所谓的专门翻译。都是自学成才。

如果真的自学成才了，那就可以去做专业的翻译了

来自苹果APP客户端

枫飞沙 · 发表于 2019-11-29 09:39:50

专业术语还得专业老师翻译啊

起床致富 · 发表于 2019-11-29 14:51:00

下次遇到让你翻译一句话的，直接让他们谷歌翻译去。

楠楠12 · 发表于 2020-4-22 14:56:14

还是德语比较严谨一点，很少有歧义

阿勇12345 · 发表于 2020-9-6 12:35:31

感谢分享！

[数据完整性] 英语也是很重要的

欢迎您注册蒲公英

浏览过的版块