英国药监局OOS指南少量语句翻译问题

wildpant

Thechecklist may not be all-inclusive, but should be a good guideline to cover thepertinent areas that need to be covered in any laboratory investigation:-

-Correcttest methodology followed e.g.. Version number.

-Correctsample(s) taken/tested (check labels was it taken from correct place).

-SampleIntegrity maintained, correct container and chain of custody (was there anunusual event or problem).

-Howwere sample containers stored prior to use

-Correctsampling procedure followed e.g. version number

-Assessmentof the possibility that the sample contamination has occurred during thetesting/ re-testing procedure (e.g. sample left open to air or unattended).

-Allequipment used in the testing is within calibration date.

-Reviewequipment log books.

-Appropriatestandards used in the analysis.

-Standard(s)and/or control(s) performed as expected.

-Systemsuitability conditions met (those before analysis and during analysis).

-Correctand clean glassware used.

-Correctpipette / volumetric flasks volumes used.

-Correctspecification applied.

红色字体两句话到底指的是什么意思呢？standards翻译为字面意思“标准”还是指“标准品”？control翻译为什么呢?

ravenhigh

standards这里指标准品，control翻译成“质控品”吧

wildpant

ravenhigh 发表于 2020-4-5 19:50
standards这里指标准品，control翻译成“质控品”吧

感谢热心回复！

standards翻译为标准品，那controls翻译为质控品或许指的就是内部的工作对照品？

ravenhigh

wildpant 发表于 2020-4-7 08:58
感谢热心回复！

standards翻译为标准品，那controls翻译为质控品或许指的就是内部的工作对 ...

不是，你要知道实验方案才容易理解，不单是翻译的事，翻译成什么很多只是习惯问题

lumang

standard译为标准品，control与standard并列，应为近义词，微检中也是用control表示对照，故这里可以翻译为对照品