请问外清室的英文怎么说

a1213 · 发表于 2020-9-10 09:44:18

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

我在网上搜到的外清间都是去除外包装的房间，但我们车间的外请室主要就是一间用于洁净区和一般区之间传递物料及工具的房间。我看中文也是按字面意思取的外清间，所以英文我也按字面翻译成了outer clean room。请问可以吗?

guaika · 发表于 2020-9-10 11:42:07

waiqingjie room

传递间比较合适

水云深浪 · 发表于 2020-9-10 10:57:41

听着功能上就是一个airlock，如果贵司需要应对欧盟或美国审计，airlock可能更合适

那样真心 · 发表于 2020-9-10 10:28:26

其实很多时候不用翻译“外清室”这三个字的表面意思
而是应该去表达“用于洁净区和一般区之间传递物料及工具的房间”
提炼下关键词传递和房间也就是个传递间

a1213 · 发表于 2020-9-10 11:11:58

水云深浪发表于 2020-9-10 10:57
听着功能上就是一个airlock，如果贵司需要应对欧盟或美国审计，airlock可能更合适

实际上是两个房间，洁净室先连着气锁间，气锁间又连着外清间

冲天狐狸 · 发表于 2020-9-10 13:27:16

material entrance room

边地伯爵 · 发表于 2020-9-11 14:17:14

unpacking room

外清是去外包装和清洁内包装

a1213 · 发表于 2020-9-12 10:44:18

谢谢大家，真的非常感谢。
这个问题在咨询了领导之后，领导回复我们车间的外清室，作用是传递室，取名外清室是因为这个连接洁净室的房间在清洁的时候只用清洁墙表面，所以统一翻译为surface cleaning room

[其他] 请问外清室的英文怎么说