希望和大家交流

lstony1988 · 发表于 2014-9-1 10:33:38

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 lstony1988 于 2014-9-1 10:47 编辑

现在参与公司的CGMP车间建设和认证项目，主要工作是翻译和法规符合。美国东北大学Northeastern University 13年RA专业毕业。
不知国内现在RA这个职业的现状是什么？有相关证书考试或者职业社区吗

yuansoul · 发表于 2014-9-1 10:35:43

美国东北？

开羽 · 发表于 2014-9-1 10:36:22

yuansoul 发表于 2014-9-1 10:35
美国东北？

理论上应该也有东北，在咱这论算西北

lstony1988 · 发表于 2014-9-1 10:38:49

yuansoul 发表于 2014-9-1 10:35
美国东北？

是啊 Northeastern University

幻影 · 发表于 2014-9-1 10:40:12

太好了，以后的翻译靠你了。

hongwei2000 · 发表于 2014-9-1 10:41:53

RA是什么
Regulatory affairs？
多修点专业知识是很关键的
尤其是有些专业名词中英文之间的差异
有些词汇中文是很难说出来的

yuansoul · 发表于 2014-9-1 10:43:07

lstony1988 发表于 2014-9-1 10:38
是啊 Northeastern University

我知道著名的《西北偏北》

lstony1988 · 发表于 2014-9-1 10:44:43

hongwei2000 发表于 2014-9-1 10:41
RA是什么
Regulatory affairs？
多修点专业知识是很关键的

没错
我刚开始工作不久
与法规相比，翻译USP和生产设备文件时，还是有很多困难的。
不过翻译的同时也是学习，通过慢慢积累学到很多东西。
另外，有些不好翻译的英文术语和表达，我推荐可以保留英文。

lstony1988 · 发表于 2014-9-1 10:46:44

yuansoul 发表于 2014-9-1 10:43
我知道著名的《西北偏北》

哈哈大师之作

lttz · 发表于 2014-9-1 10:55:06

欢迎加入

lstony1988 · 发表于 2014-9-1 10:56:51

lttz 发表于 2014-9-1 10:55
欢迎加入

谢谢

lp4502888 · 发表于 2014-9-1 10:59:13

专业词汇和日常英语有很大不同

道路漫长黑暗 · 发表于 2014-9-1 11:04:26

楼主是个人才记下来，论坛有翻译活动的时候楼主不要吝啬啊。

lstony1988 · 发表于 2014-9-1 11:08:03

道路漫长黑暗发表于 2014-9-1 11:04
楼主是个人才记下来，论坛有翻译活动的时候楼主不要吝啬啊。

没问题

一沙一叶 · 发表于 2014-9-1 11:10:21

欢迎加入我们的蒲公英翻译群 252976936

青城/怒云 · 发表于 2014-9-1 11:22:54

yuansoul 发表于 2014-9-1 10:35
美国东北？

国内有211名校
中国西南大学
呵呵

lstony1988 · 发表于 2014-9-1 11:23:15

一沙一叶发表于 2014-9-1 11:10
欢迎加入我们的蒲公英翻译群 252976936

已加，版主

听雨轩 · 发表于 2014-9-1 11:30:42

lstony1988 发表于 2014-9-1 10:46
哈哈大师之作

又是一个好孩子

畅咕噜咕 · 发表于 2014-9-1 14:37:28

我想知道东北大学的RA都学些什么？你QQ多少？我们可以私聊啊……

lstony1988 · 发表于 2014-9-1 15:26:02

畅咕噜咕发表于 2014-9-1 14:37
我想知道东北大学的RA都学些什么？你QQ多少？我们可以私聊啊……

好的 562699527

[翻译交流] 希望和大家交流