翻译招募：C&Q of pharmaceutical water and steam systems（second edition）

布克_41

1.作业

序号	章节	页码	认领人
1	1 Introduction	7
	1.1 Overview	7
	1.2 Purpose	7
	1.3 Objectives for this  Guidance	8
	1.4 Scope.	9
	1.5 Benefits	12
	1.6 Structure of this Guide	13
	1.7 Key Concepts	14
2	2 The Validation Lifecycle	17
	2.1 Project Delivery Planning	19
	2.2 Design Phase Items	21
	2.3 Commissioning and  Qualification Plan	24
	2.4 Procurement and  Construction	25
3	2.5 Commissioning and Qualification	25
4	2.6 Track One – Traditional Approach to Qualification	38
5	2.7 Track Two – The Quality Risk Management Approach	42
6	2.8 Sampling	56
	2.9 Performance Qualification	58
	2.10 Project Completion and  Document Delivery	60
	2.11 Performance Qualification  Final Reports	60
	2.12 On-Going Quality  Monitoring	61
	2.13 Periodic Performance  Evaluation or Periodic Review (PR)	61
7	3 Appendix 1 – Typical WFI Generation and Distribution System  Component Classification Example	67
	4 Appendix 2 – Process Water,  Pure Steam, and Process Steam	73
	4.1  Non-Monographed/Non-Compendial Water	74
	4.2 Steam	76
8	5 Appendix 3 – System Classifications at Points of Use  (POUs)/Sub-Loop	81
	6 Appendix 4 – Typical  Specifications for Water and Steam Systems	87
	6.1 Introduction	88
	6.2 User Requirements	89
	6.3 Functional Design  Specification	90
	6.4 Detailed Design  Specification	91
8	7 Appendix 5 – Sampling and Testing Plan	93
	8 Appendix 6 – Sample Turnover  Package Requirements	97
9	9  Appendix 7 – References	102	不翻译
10	10 Appendix 8 – Glossary	105
	10.1 Acronyms and  Abbreviations	106
	10.2 Definitions	109

2.按划分的序号认领；
3.有意者请跟帖认领,并发送邮件至book_41@126.com领取认领的文件


补充内容 (2015-8-19 12:58):
序号1已认领

补充内容 (2015-8-19 12:58):
序号6已认领

补充内容 (2015-8-19 12:59):
序号10已认领

补充内容 (2015-8-19 13:24):
序号2已认领

补充内容 (2015-8-19 13:24):
序号3已认领

zhaoweidavis

这个是自主认领，还是楼主分配的啊

Doitasyoulike

申请翻译第6序号部分
邮件已发送

villeness

申请翻译1部分

郦无悔

认领C&Q of pharmaceutical water and steam systems（second edition）, 第10部分, 少的那个哈~~还有整篇的校对.
如果@julia朱玉姣 姣姐已经负责整体校对, 那我就不抢了哈!

布克_41

zhaoweidavis 发表于 2015-8-19 11:08
这个是自主认领，还是楼主分配的啊

按序号认领

布克_41

Doitasyoulike 发表于 2015-8-19 11:47
申请翻译第6序号部分
邮件已发送

邮件已发送，请查收。

布克_41

villeness 发表于 2015-8-19 11:58
申请翻译1部分

邮件已发送，请查收。

布克_41

郦无悔 发表于 2015-8-19 12:49
认领C&Q of pharmaceutical water and steam systems（second edition）, 第10部分, 少的那个哈~~还有整篇的 ...

邮件已发送，请查收。

校对的事情我跟姣姣确认。

zaa7

布克，领个3

zhaoweidavis

布克_41 发表于 2015-8-19 12:51
按序号认领

认领序号2

布克_41

zhaoweidavis 发表于 2015-8-19 13:09
认领序号2

邮件已发送，请查收。

布克_41

zaa7 发表于 2015-8-19 13:03
布克，领个3

邮件已发送，请查收。

zhaoweidavis

布克_41 发表于 2015-8-19 13:20
邮件已发送，请查收。

已收到

villeness

布克_41 发表于 2015-8-19 12:55
邮件已发送，请查收。

已收到，交作业时间？

皇后

只能点赞了

julia朱玉姣

你这个认领好快啊看来那个啥也放在这里认领是不是快点

julia朱玉姣

郦无悔 发表于 2015-8-19 12:49
认领C&Q of pharmaceutical water and steam systems（second edition）, 第10部分, 少的那个哈~~还有整篇的 ...

我没有认啊，一天没上来就这么快分光了，你领吧

kevinhh

我领个序号 7 。

布克_41

villeness 发表于 2015-8-19 15:02
已收到，交作业时间？

没有具体限定时间，1个月能完成最好。