【休闲灌水太阳城】万一你不来-零零零玖壹

yuansoul

万一你不来-零零零玖壹（今天你是第九十一次没来）


I know thee as my God and stand apart---I do not know thee as my own and come closer. I know thee as my father and bow before thy feet---I do not grasp thy hand as my friend's.
I stand not where thou comest down and ownest thyself as mine, there to clasp thee to my heart and take thee as my comrade.
Thou art the Brother amongst my brothers, but I heed them not, I divide not my earnings with them, thus sharing my all with thee.
In pleasure and in pain I stand not by the side of men, and thus stand by thee. I shrink to give up my life, and thus do not plunge into the great waters of life.




我知道你是我的天主，可是你却伫立在窗前。
我不知道你的降临是不是属于我的恩惠，我便慢慢靠近你的身边。
我知道你是我今生的神父，我愿顶礼膜拜，不用朋友的一般。

我没有站立等候你的恩拥，我把你紧紧抱在胸前。
你是我的同道，你是我的兄弟，我愿和你分享我的人间。

在快乐的小舟与苦海无涯的友情凡尘，我不属于普通的人类。
只有分裂的精神，才能和你面谈。
我曾经畏缩不肯抛弃腐朽的空囊，跳进生命的河流奔向无尽的大海。
正是如此，我才又在人世与你肩并肩。



77

wmx2046

英译汉么？不错，很有意境！果奇才！

pandaphone

I divide not my earnings with them, thus sharing my all with thee.
In pleasure and in pain I stand not by the side of men, and thus stand by thee. I shrink to give up my life, and thus do not plunge into the great waters of life.

云卷云舒0415

拜读了，拜读了

pandaphone

我没有站立等候你的恩拥，我把你紧紧抱在胸前。
你是我的同道，你是我的兄弟，我愿和你分享我的人间。