体系文件翻译问题请教

dovepain · 发表于 2023-7-13 14:14:28

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

由于国际注册需要，公司目前已有的体系文件需要翻译成英文，担心自己翻译水平不够，有些术语会翻译的不够准确，这咋解决啊，求各位大佬指点迷津！

Zzzno8 · 发表于 2023-7-13 14:22:16

就只有你一个人来做这件事吗

luknqqnuq1 · 发表于 2023-7-13 14:22:30

花时间好好学习，慢慢校对

花钱请专家复审

专业工作能有啥捷径，找个ai 翻译你也不敢直接用啊

dovepain · 发表于 2023-7-13 14:49:00

luknqqnuq1 发表于 2023-7-13 14:22
花时间好好学习，慢慢校对

花钱请专家复审

老大不想花钱

dovepain · 发表于 2023-7-13 14:49:54

Zzzno8 发表于 2023-7-13 14:22
就只有你一个人来做这件事吗

差不多算是吧，主要文件是我一个人翻，另一位同事协助

Zzzno8 · 发表于 2023-7-13 14:53:18

dovepain 发表于 2023-7-13 14:49
差不多算是吧，主要文件是我一个人翻，另一位同事协助

花钱找人复核吧。。。

Mistletoexdf · 发表于 2023-7-13 15:10:05

如果您对自己的翻译水平不够自信，可以考虑以下解决方案：

1. 雇佣专业翻译人员：寻找专业的翻译公司或翻译人员，他们具备专业知识和经验，能够准确翻译您的体系文件。

2. 使用在线翻译工具：使用在线翻译工具（如Google Translate）可以提供初步的翻译，但需要注意其准确性和术语翻译的问题。

3. 寻求帮助：如果您认识英语水平较好的人，可以请他们帮忙校对和修正翻译。

4. 请专业人士审查：将翻译好的文件交给专业人士，如英语母语人士或专业编辑，让他们审查和纠正可能存在的问题。

无论选择哪种方法，确保在翻译过程中保持沟通和反馈，以确保最终的翻译结果准确无误。

Mistletoexdf · 发表于 2023-7-13 15:10:56

其实AI翻译的已经差不多了，只需要公司有人复核就可以

dovepain · 发表于 2023-7-13 15:14:33

Mistletoexdf 发表于 2023-7-13 15:10
如果您对自己的翻译水平不够自信，可以考虑以下解决方案：

1. 雇佣专业翻译人员：寻找专业的翻译公司或 ...

我明白了，非常感谢大佬给的方案

夏天的风m4b · 发表于 2023-7-13 15:23:28

有些术语可以参考13485和42061之间的翻译

zerohihi · 发表于 2023-7-13 16:22:02

dovepain 发表于 2023-7-13 14:49
老大不想花钱

我能理解你，我比你还苦逼一些，上班时候不让翻译，下班了自己带回家去翻译。

松鼠妹妹 · 发表于 2023-7-13 16:38:09

找 ChatGPT 吧

孤独的漫游 · 发表于 2023-7-13 16:47:20

找人翻译的还不如百度翻译。
必须是了解药厂体系的人员翻译才不会有术语的问题。

我们以前翻译日本文件的问题就出现了仅仅把繁体字翻译成了简体字。

神经蛙zm5 · 发表于 2023-7-13 17:16:53

体系文件？好办啊，多看看药监局的英文版网页，还有质量管理类的国标（最好是采用ISO国际标准的那种），中英文对照，依葫芦画瓢。嘿嘿嘿

helen2021 · 发表于 2023-7-13 19:22:50

其实现在翻译软件已经可以翻的很不错了，基本上你就复制粘贴过去翻，然后把专有名词纠正一下就没问题，专有名词一般ISO 13485或者MDR法规原文里面都有的，找中英文对照版本的文档，这样能更快找到对应名词的英文翻译。

十斤氨基酸 · 发表于 2023-7-14 09:09:10

Mistletoexdf 发表于 2023-7-13 15:10
如果您对自己的翻译水平不够自信，可以考虑以下解决方案：

1. 雇佣专业翻译人员：寻找专业的翻译公司或 ...

除了2，其他都要花钱

嗣音 · 发表于 2023-10-11 15:11:55

WPS PDF的划线翻译还算准确

体系文件翻译问题请教

欢迎您注册蒲公英

点评

点评

点评

点评

点评