求助翻译有清洗设备 Seismic Anchorage Report是个啥报告？

haohaochifan · 发表于 2013-4-17 11:50:26

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

一台GMP清洗机英文报告： Seismic Anchorage Report该如何翻译？是“抗震锚固报告”？这个倒是在钢混建筑里有这个说法。不知设备上怎么讲？

GmpForEver · 发表于 2013-4-18 21:59:27

请提供上下文，方便理解

haohaochifan · 发表于 2013-4-19 08:58:34

GmpForEver 发表于 2013-4-18 21:59
请提供上下文，方便理解

上下文独立此处单独的一份报告。请看附件

zc3205 · 发表于 2013-4-19 09:04:23

翻译为震动稳定性报告如何？

haohaochifan · 发表于 2013-4-19 09:06:17

zc3205 发表于 2013-4-19 09:04
翻译为震动稳定性报告如何？

大致就是这个意思反正我也懂。就是不知准确的术语是哪个。

GmpForEver · 发表于 2013-4-19 12:47:59

本帖最后由 GmpForEver 于 2013-4-19 12:54 编辑

haohaochifan 发表于 2013-4-19 08:58
上下文独立此处单独的一份报告。请看附件

地震与锚固系统的分析报告/可简称：地震锚固报告

GmpForEver · 发表于 2013-4-19 12:54:14

Seismic Anchorage for Industrial Equipment

下面这段话可参考帮助理解

California is located in high seismic zone and its inhabitants are very familiar with earthquake phenomena. It is required by law that all heavy mechanical equipment should have adequate seismic anchorage. Working with many industrial contractors, we have been able to provide efficient anchorage for their equipment. 加利福尼亚位于高地震带，这里的居民非常熟悉地震现象。法律要求所有的重型设备应当有充分的地震锚固。与很多工业的合同商工作，我们能为他们的设备提供充分的锚固。

GmpForEver · 发表于 2013-4-19 15:20:25

GmpForEver 发表于 2013-4-19 12:47
地震与锚固系统的分析报告/可简称：地震锚固报告

太客气了，互相交流学习

求助翻译有清洗设备 Seismic Anchorage Report是个啥报告？

欢迎您注册蒲公英

相关帖子

点评

点评

浏览过的版块