ASME规范翻译求助@紫苏叶版主

lianlixiao · 发表于 2013-11-16 15:11:10

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Trap legs for the collection of condensate from the steam distribution system should be of equal size to the distribution line for sizes up to 4 in. (100 mm), and one or two line sizes smaller for lines of 6 in. (150 mm) or larger. These shall be trapped at the bottom. The line size reduction can be made after the branch to the trap leg.

该段摘自ASME BPE2012版，关于冷凝水集水箱的尺寸设计问题，管径低于100mm的管道，集水箱尺寸应与管径一致，但是下一句就看不懂了，对于大于150mm的管道，one or two line sizes smaller for lines of 6 in. (150 mm) or larger这是什么意思啊？百思不得其解！
恳请高人解答.
@紫苏叶

lianlixiao · 发表于 2013-11-16 15:46:47

没有人指导吗？

lianlixiao · 发表于 2013-11-16 15:48:19

是不是周末大家都休息了，没人上论坛啊。我相信在蒲公英这样一个卧虎藏龙、人才济济的地方肯定会有人回答我的问题

紫苏叶 · 发表于 2013-11-17 21:00:07

@石头968 @英雄崛起 @kingway @piao0923
帮忙翻译一下

石头968 · 发表于 2013-11-17 21:24:44

@布克_41

lumang · 发表于 2013-11-17 21:27:32

本句中提及line size有4in. 和6in.,one or two line sizes smaller for lines of 6 in. (150 mm) or larger,应该是：对于6in.或管径更大的管径，trap leg应小1或2个管径尺寸，也就是5in.或4in.。
猜测！{:soso_e113:}

lianlixiao · 发表于 2013-11-18 08:31:23

lumang 发表于 2013-11-17 21:27
本句中提及line size有4in. 和6in.,one or two line sizes smaller for lines of 6 in. (150 mm) or larger ...

哦，原来如此啊！它要是写上one or two inches line sizes smaller就好理解了，老外老是省略用词。
非常感谢！

lianlixiao · 发表于 2013-11-18 10:54:17

紫苏叶发表于 2013-11-17 21:00
@石头968 @英雄崛起 @kingway @piao0923
帮忙翻译一下

感谢紫苏叶，但是至今没有反馈，期待中……

lianlixiao · 发表于 2013-11-18 10:55:05

石头968 发表于 2013-11-17 21:24
@布克_41

感谢石头老师的帮助，希望布克_41大师能给予指导。

piao0923 · 发表于 2013-11-18 16:53:00

用于收集来自蒸汽配气系统的冷凝水的存水弯管，其大小应与配气管一致，达到4英寸（100毫米），其中一两个用于6英寸或更大管的，其管径应小一些。这些管应铺于底部。减小的管径应在存水弯管后的支管。

lianlixiao · 发表于 2013-11-19 08:53:46

piao0923 发表于 2013-11-18 16:53
用于收集来自蒸汽配气系统的冷凝水的存水弯管，其大小应与配气管一致，达到4英寸（100毫米），其中一两个用 ...

“其中一两个用于6英寸或更大管的，其管径应小一些”是什么意思啊

lianlixiao · 发表于 2013-11-19 09:04:20

希望引起关注，给予指导

lianlixiao · 发表于 2013-11-19 09:05:03

大师们，请不吝赐教啊！为什么都潜水观望，不动声色

清露紫苏 · 发表于 2014-1-15 10:58:49

lumang 发表于 2013-11-17 21:27
本句中提及line size有4in. 和6in.,one or two line sizes smaller for lines of 6 in. (150 mm) or larger ...

Trap legs for the collection of condensate from the steam distribution system should be of equal size to the distribution line for sizes up to 4 in. (100 mm), and one or two line sizes smaller for lines of 6 in. (150 mm) or larger.
由于不懂设备，所以还是不懂。照上面的字面意思，最大的管径是否只能是4in（up to 4 in）？后面怎么会出现更大管径的描述(6 in or larger)，就算是小一两个尺寸，但语句中提到大于6in，不是会出现大于4in的管径吗？还请高人指点。

lumang · 发表于 2014-1-16 08:50:45

句中提及的分配管路管径分为2种：大于等于4英寸，以及大于等于6英寸

虽说理解 · 发表于 2014-4-2 13:19:58

知道了 ~~~

ASME规范翻译求助@紫苏叶版主

欢迎您注册蒲公英

相关帖子