报告单的翻译问题

ilove150 · 发表于 2014-2-25 20:42:19

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

客户需要英文报告单，而我们提供的报告单原件是中文的，是否可以销售部将其翻译成英文，再在下面写上翻译者，符合者的姓名翻译报告单不经过QC QA，直接提供给客户不知妥否？

彩虹 · 发表于 2014-2-25 20:47:31

最好翻译的和原报告一致，销售部翻译后，质量部复核下，盖上检验章。各个公司要求不一样，适合的就是最好的。

Whats · 发表于 2014-2-25 21:04:06

不妥，对方可能不会接受，同时也会感觉你们质量管理不规范，该当翻译后经质量审核盖章发出。

kington · 发表于 2014-2-25 21:06:25

翻译后的检验报告需要有相关人员的签名，如评价员、QC负责人，至于是否盖单，不重要

ilove150 · 发表于 2014-2-25 21:43:35

kington 发表于 2014-2-25 21:06
翻译后的检验报告需要有相关人员的签名，如评价员、QC负责人，至于是否盖单，不重要

销售翻译成英文后，再附上中文版原件复印件不知妥否？

ilove150 · 发表于 2014-2-25 21:47:42

彩虹发表于 2014-2-25 20:47
最好翻译的和原报告一致，销售部翻译后，质量部复核下，盖上检验章。各个公司要求不一样，适合的就是最好的 ...

销售和厂部距离实在太远不太方便？除了QC直接翻译成英文外不知还有其它解决途径不？

kington · 发表于 2014-2-26 06:35:13

ilove150 发表于 2014-2-25 21:43
销售翻译成英文后，再附上中文版原件复印件不知妥否？

英文翻译的COA是让外国人认知、认可的凭证，附中文版原件没有意义（他还是看不懂啊

如果他能看懂，英文COA就不必要了

）

kington · 发表于 2014-2-26 06:39:14

ilove150 发表于 2014-2-25 21:47
销售和厂部距离实在太远不太方便？除了QC直接翻译成英文外不知还有其它解决途径不？

有哪么复杂吗？ＣＯＡ里面除了检验项目、检验结果、结论外也没有别的东西，自己翻译一下就可以了，实在拿不准，对照ＵＳＰ或英文版ＣＨＰ，核对翻译的准确性。确实没基础，让销售提供一个翻译后的模板，对照使用就是了

雪心 · 发表于 2014-2-26 08:12:14

建议QC自己翻译，或让销售翻译个模板给你们，以后就直接开英文的报告单，只在模板上修改产品信息及检验结果就行了，最后签字盖章。我们公司是做境外委托加工的就是这样做的

ilove150 · 发表于 2014-2-26 12:18:17

kington 发表于 2014-2-26 06:35
英文翻译的COA是让外国人认知、认可的凭证，附中文版原件没有意义（他还是看不懂啊如果他能看懂，英文C ...

嗯嗯

ilove150 · 发表于 2014-2-26 12:20:24

kington 发表于 2014-2-26 06:39
有哪么复杂吗？ＣＯＡ里面除了检验项目、检验结果、结论外也没有别的东西，自己翻译一下就可以了，实在拿 ...

嗯嗯

ilove150 · 发表于 2014-2-26 12:20:55

雪心发表于 2014-2-26 08:12
建议QC自己翻译，或让销售翻译个模板给你们，以后就直接开英文的报告单，只在模板上修改产品信息及检验结果 ...

谢谢意见

lunmulunmu · 发表于 2014-2-26 12:32:18

翻译的准确性是核心，复核首先要懂得英文呀

[文件系统] 报告单的翻译问题