求助药典中的一句话翻译

xiaoji103 · 发表于 2014-5-8 09:25:40

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Finely grind the substance to be examined, place the prescribed quantity in the centre of a piece of filter paper measuring about 30 mm by 40 mm provided with a small strip about 10 mm wide and 30 mm long. 这句话应该怎么翻译呢，怎么都想不通30mm by 40mm 是什么意思。。。求助

冰城 · 发表于 2014-5-8 09:43:04

是不是在滤纸中央分出一个30*40的区域，然后在这个区域内划分一块30mm长、10mm款的带状区。用以物质的磨碎检查

摩西擎仗劈红海 · 发表于 2014-5-8 09:44:09

30乘40的意思

xiaoji103 · 发表于 2014-5-8 10:20:47

摩西擎仗劈红海发表于 2014-5-8 09:44
30乘40的意思

by有乘的意思吗？而且滤纸不都是正方形的吗

xiaoji103 · 发表于 2014-5-8 10:23:08

575231000 发表于 2014-5-8 09:43
是不是在滤纸中央分出一个30*40的区域，然后在这个区域内划分一块30mm长、10mm款的带状区。用以物质的磨碎检 ...

就是说by也还是翻译成为乘的意思吗

冰城 · 发表于 2014-5-8 10:48:17

xiaoji103 发表于 2014-5-8 10:23
就是说by也还是翻译成为乘的意思吗

或者是30见方到40见方这样的区域。
个人认为不要纠结在by的意思上，重在是如何做好，这个磨碎的方法很简单，了解大概意思就好。

xiaoji103 · 发表于 2014-5-8 10:50:38

575231000 发表于 2014-5-8 10:48
或者是30见方到40见方这样的区域。
个人认为不要纠结在by的意思上，重在是如何做好，这个磨碎的方法很简 ...

嗯好的谢谢了

yuansoul · 发表于 2014-5-8 10:52:41

xiaoji103 发表于 2014-5-8 10:23
就是说by也还是翻译成为乘的意思吗

对

求助 药典中的一句话翻译

欢迎您注册蒲公英

点评

求助药典中的一句话翻译