《医药产品基于风险的生产（Risk-MaPP）》重磅资料中英文论坛首发！

一沙一叶

从2014.01.16开始翻译招募，中途辗转反侧多次，到今天.MAPP终于完本了。
本书原文约140页，翻译稿超197页。
ISPE 基础指南：医药产品基于风险的生产（Risk-MaPP）提供了一个基于 ICH Q9（15.1 部分，28 条）的科学
的基于风险的方法，以此来管理交叉污染的风险已便维持产品质量和操作人员安全的适当的平衡。这个允许基
于具体事例具体分析的原则来选择执行合适的风险控制策略来保证病人的安全和产品的质量。

本指南是迄今为止内容最详细、最全面，实例最丰富的资料

而且是蒲公英翻译群推出的页码最多的一份作品


校对版，敬请期待。

谢谢布克提供的原版
感谢以下翻译人员的辛勤努力

序号	章节	页码	认领情况	认领人	完成情况
1	1	7-12	已认领	@一沙一叶	已完成
	2	13-17	已认领	@lsyzhx	已完成
2	3.0-3.6.1.10	19-24	已认领	@334352444	已完成
	3.6.1.11-3.6.3	25-29	已认领	@道路漫长黑暗	已完成
	4	31-32	已认领	道路漫长黑暗	已完成
3	5	33-46	已认领	@幻影	已完成
4	6.1-6.3	47-55	已认领	@jiyi	已完成
5		55-60	已认领	@sqg116	已完成
		61-66	已认领	@gavin1958	已完成
6	8-9.2	67-76	已认领	@lumang	已完成
7	9.3-9.8	71-86		@Arya协助 请这位蒲友回复ID	已完成
8	10	87-88	已认领	@lumang	已完成
	11	89-94
	12	95
	13	97-100
9	14.1-14.4	101-110	已认领	@liuzy1974	已完成
10	14.4-14.5	111-120	已认领	@hongwei2000	已完成
11	14.5-14.6	121-128+2页图表	已认领	@开羽	已完成
12	15	130-135	reference（不翻译）
13	16	137-148		lumang	已完成

欢迎大家加入蒲公英“国外药品注册和GMP认证”群390588296，分享实战经验、解决实际问题、追踪法规动态

yuansoul

提个意见：

你这个水纹太小气了。什么“未经许可不得转载”

要修改成：未经投诉随意转载，你的转载和阅读充分体现了蒲公英论坛公开、公正、公平的科学理念（版权问题请自行联系国税局、地税局交税）。如果你认为我们翻译或编写的内容有问题，请自行努力学习，以期望达到和谐统一。阿门。

龙之塬

谢谢翻译群各位老师！祝您们在新的一年里工作顺利！身体健康！

风行者

谢谢分享，学习了

cgc717

谢谢分享！

向参与翻译的各位热心网友致敬！

ivan

感谢各位的努力

一沙一叶

yuansoul 发表于 2015-3-6 08:13
提个意见：

你这个水纹太小气了。什么“未经许可不得转载”

回帖很迅速  

kevinhh

能花这么多时间、精力组织协调做这些公益的事，赞。

yangjin7309

各位都辛苦了，为我们奉献这份资料！精神更可贵！

devoter2000

谢谢分享

无为

大家辛苦了

北重楼

非常感谢，支持咱们的翻译高手！也希望群里能多翻译一些有用的国外指南

天睦

翻译团队辛苦了

pine

感谢。辛苦。 必须学习下。

深海游鱼

必须先支持一下，感谢翻译团队的辛苦工作

东岳红旗飘

各位老师辛苦。

孙艳红

感谢楼主，感谢参与翻译工作的所有蒲友

胜利者

谢谢

Mr._Black

对于这种英语水平十分贫乏的人来说，这是莫大的福音！！谢谢