关于翻译的无解问题

zcb666 · 发表于 4 天前

欢迎您注册蒲公英

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

使用工具翻译外文，怎么保证准确性？这是CE老师提的一个问题。
大脑宕机了。
为什么要用工具翻译？因为外文差。
那翻译的外文准不准？我外文差，我不知道外文的意思，没法判定。

我不是盼兮 · 发表于 4 天前

对翻译人员有要求规定？满足这种要求正规高等教育专业翻译学士；其他专业本科学历，两年以上翻译工作经验；五年的翻译经验。翻译完可以让懂翻译的人审核翻译文件？

luknqqnuq1 · 发表于 4 天前

不能自己负责的事情就找第三方

有个提发是找有翻译资质的机构进行相关工作并盖章

SaraTong · 发表于 4 天前

找第三方翻译机构

清寻、 · 发表于 4 天前

一般只有少量的文件才会借助工具翻译，大量的文档肯定是找第三方翻译公司吧，既然选择了第三方就只能相信第三方的水平。

LYzocm7g7g · 发表于 4 天前

我不是盼兮发表于 2025-6-10 08:34
对翻译人员有要求规定？满足这种要求正规高等教育专业翻译学士；其他专业本科学历，两年以上翻译工作经验 ...

请问这个资质要求是出自哪里？翻译文件的人员也要符合这个规定吗

Jamesxnl · 发表于 4 天前

找个靠谱的第三方吧

羽遥 · 发表于 4 天前

先回答：可通过多工具交叉验证（如 Google Translate、DeepL 对比）、对照专业领域术语库 / 权威文献校准关键词、核查译文与原文逻辑结构一致性。
再回答：借助母语人士 / 专业译员确保准确性。

793295036 · 发表于 4 天前

翻译的准确性的确是很难解的问题，公说公有理婆说婆有理！就拿“Site Master File，SMF”来讲，大陆药监翻译的是“场地管理文件”，而台湾翻译的是“药厂工厂基本资料”，从内容来看台湾翻译的更贴切！你能说大陆药监翻译的不准确吗？

wsx · 发表于 4 天前

CE的老师是不是要求你们采用工具翻译之后，再人工核对一次，这样才能更加可靠。至于准确性这个没有标准，即使第三方也没有绝对的标准。不能把问题想偏离了专家的思路。

414982079 · 发表于 4 天前

你就说准就行了，哪个不准让他指出来改正

Neuro_psycho · 发表于 4 天前

本帖最后由 Neuro_psycho 于 2025-6-10 09:53 编辑

觉得auditor要的是更新2个程序文件：
1-CE技术文档编写控制程序（翻译控制章节）；
2-文件控制程序（翻译条目）；

外包第三方翻译公司也是属于外部送检一样。翻译lab的资质要齐全。报告也要附上。
个人估计，
1-你们公司海外业务开展的还挺大的or；
2-你们产品是家用or；
3-你们翻译实在太low了，文件排版也很差。

一般CE auditor不问翻译那块的细节。

了了解 · 发表于 4 天前

学习

没馅的包子 · 发表于 4 天前

这种就找个第三方有资质的吧

我不是盼兮 · 发表于 4 天前

LYzocm7g7g 发表于 2025-6-10 09:02
请问这个资质要求是出自哪里？翻译文件的人员也要符合这个规定吗

看到13485体系的其中一个关于语言控制内容的文件是这样要求的

モルガナ · 发表于 4 天前

怎么会外语差，现在学校不教吗

Lily_VIP · 发表于 4 天前

找第三方翻译呗……

关于翻译的无解问题

欢迎您注册蒲公英

浏览过的版块