个人疑问

水水之我 · 发表于 2013-10-31 09:22:20

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

我想知道如果一个人把欧洲药典7.0翻译成中文需要多长时间？

子政 · 发表于 2013-10-31 09:39:22

这个，我也想知道

水水之我 · 发表于 2013-10-31 09:47:03

子政发表于 2013-10-31 09:39
这个，我也想知道

你是在做药典翻译这边的工作不？

红茶. · 发表于 2013-10-31 09:47:04

这与这个人英文水平，专业背景，打字速度，翻译时间，高度相关吧。

彩虹 · 发表于 2013-10-31 09:49:21

这个进度还真不好说。

子政 · 发表于 2013-10-31 09:52:27

水水之我发表于 2013-10-31 09:47
你是在做药典翻译这边的工作不？

不是，本人英语本身就不好。做的是粉针生产，最近感觉老外的资料很有用，所以在逐步把英语捡回来。读大学的时候就开始把英语丢了。。。

tsingsea · 发表于 2013-10-31 10:36:32

我相信你，时间不是问题，问题是你要有时间，关键是要有这个动力，相信这是一个漫长的……

yuansoul · 发表于 2013-10-31 10:39:08

如果纯手工。。。估计你活不到结项。用电脑可能需要2年

小风神 · 发表于 2013-10-31 10:43:34

一看自己的英语水平，打字水平；二看你的翻译软件够不够硬。前提也是最重要的是你的耐心和毅力够不够！

xuetu · 发表于 2013-10-31 10:49:22

是何方大仙，做此种无聊至极的工作，还是脚踏实地的为在中国特色环境下的中国老百姓做点实事吧

yihaoli035 · 发表于 2013-11-1 08:10:07

不要打击楼主积极性嘛，真翻译出来，对大家都有用处啊。

paddycui · 发表于 2013-11-14 10:35:54

翻译药典这种东西肯定是要组织多人一起翻译的，哪有一个人弄得，没等弄完新的版本就出来了。

pgylac2 · 发表于 2013-11-14 11:06:21

我觉得根本没有这个必要顶多把自己需要看的部分翻一下行了翻译的话一边翻译一边学习翻译的速度会越来越快的

水水之我 · 发表于 2013-11-14 11:31:14

pgylac2 发表于 2013-11-14 11:06
我觉得根本没有这个必要顶多把自己需要看的部分翻一下行了翻译的话一边翻译一边学习翻译的速度会越来越 ...

嗯，对的······

[其它类] 个人疑问