almost white和 off-white 有什么区别

Gia_

各位大神，请问在原料药的性状描述中：almost white和 off-white 两个词有什么区别呢？之前一直以为都翻译为类白色，但是发现老外的研发资料中质量标准为“white or almost white powder”，结果为“off-white powder”，判定为不合格。

猫咪特工

我一直以为是一样的？

看看其他老师怎么说

芳1f7bc172

质量标准中的要求是“white or almost white powder”，注意这里用的词为or， 不是to，因此结果只能是二选一，现在结果写了第三个结果，当然不符合要求

Gia_

芳1f7bc172 发表于 2022-12-5 14:36
质量标准中的要求是“white or almost white powder”，注意这里用的词为or， 不是to，因此结果只能是二选 ...

您说的没错，但是答非所问。这里他报告的是off-white且判定为不合格，那么显然他们认为off-white和almost white 不是一个颜色，我想问的是almost white 和off-white 有什么区别，因为平时在其他文件中二者的翻译都是类白色。

Wno477sc7

"Off-white"是一种非常接近白色的颜色，但它包含了一定的灰度或者其他颜色调，让它看起来比纯白色稍微深一些。Off-white的色调可能包括奶油色、米色、象牙色等，它们通常带有一点黄色或灰色的色调。Off-white色调通常看起来比较温暖，比纯白色更加柔和。

"Almost white"则更接近白色，它的颜色几乎可以与白色相等，只是稍微有一点色调，这种色调可能是灰色、蓝色、粉色等。与off-white相比，almost white的色差更小，更接近纯白色，但又不是完全的白色。