新人问个问题~~

Bubbles

不知道发在哪个版，要是发错地方了版主帮忙移一下，谢谢~

药企实习生一枚，想请教一个关于商品名的问题。

药品商品名称命名原则第一条提到，
“由汉字组成，不得使用图形、字母、数字、符号等标志”。
那么请问，商品名称可以含有数字吗（即汉字+数字的形式），
另外，进口药品商品名称的汉译也要遵照这一条吗。

谢谢解答和指导！

是是而非

不能使用数字

cxlmvp

是是而非 发表于 2015-4-5 13:40
不能使用数字

恩 是的！我就是想2个金币而已！

Bubbles

是是而非 发表于 2015-4-5 13:40
不能使用数字

在CFDA进口药品商品名数据库查到，安射力320和350，
这个不是有数字吗？谢谢解答！

Bubbles

cxlmvp 发表于 2015-4-5 14:31
恩 是的！我就是想2个金币而已！

请看楼上，谢谢解答！

道路漫长黑暗

如果是国内自行申请应该是不允许的，楼主举得例子可能是国内外的习惯用法不同造成的
我们的英文名是通用名称（以活性成分为准），但在FDA所谓的商品名就是药品名了（不要求活性成分名）
so，进口过来之后原版的“药品名”被作为商品名处理了。

Drug Name(s)	OPTIRAY 320
FDA Application No.	(NDA) 020923
Active Ingredient(s)	IOVERSOL
Company	LIEBEL-FLARSHEIM
Original Approval or Tentative Approval Date	May 29, 1998
Chemical Type	3  New dosage form
Review Classification	S  Standard review drug

一沙一叶

你干嘛要带数字呢

Bubbles

道路漫长黑暗 发表于 2015-4-5 17:29
如果是国内自行申请应该是不允许的，楼主举得例子可能是国内外的习惯用法不同造成的
我们的英文名是通用名 ...

不好意思我还是不太理解。
这个Drug Name在美国就等于Trade Name的意思吗？为什么这个表格里没有显示通用名呢？
谢谢您！

Bubbles

一沙一叶 发表于 2015-4-5 18:48
你干嘛要带数字呢

不是呀。
其实我是在写论文。探讨进口药品商品名的汉译来着。
看见这个有点疑惑。

葛布呢里

国外同样有通用名和商品名，可能都可以叫药品名。不知道为什么六楼没有一栏通用名，但我查到其说明书和标签都用通用名ioversol或ioservol injection. 见http://www.drugs.com/pro/optiray.html

据查，所谓Optiray 320, 是指ioversol含量为68%，相当于活性碘含量320mg/mL，所以 320 是规格，可不视为商品名的组成部分。其英文标签为OptirayTM 320, TM意为trademark, 可证。

xqliu

学习一下啦，谢谢提供分享，各位辛苦了。

cjz445362181

66666666666666666666