weak，应该如何翻译，更加准确？

朱总

therefore was considered weak and imappropriately implemented.

把Weak翻译为“太差”似乎不太恰当吧。

珠海联邦EU GMP检查部分失败，其中有一段文字，英文单词weak被翻译成了“太差”，看到有网友质疑，weak翻译成太差似乎不太恰当，你们觉得，应该如何翻译，更加准确？

很多网友说我对珠海联邦携私报复，报复谈不上，看不惯有点儿，其实suspended没什么大不了，遮遮盖盖倒不如正视面对。

很多网友说，联邦质量体系做的不错了，走出国门，应该支持。我承认，的确做的不错了，而且相当不错。但我并不支持走出国门，因为你给国外的体系、设备。。。与国内的体系、设备。。。是不一样的，中国十几亿人，做好，足够了

还有海正药业，有人觉得惋惜，我觉得没什么惋惜的，API给你停了挺好，免得做的更多，继续污染环境

也有人说，联邦是个好企业，我想问，好企业的标准是什么？好像几年前内蒙排污就被曝光吧，接下来我再写一贴，咱们专门讨论讨论什么是好企业，标准是什么？

我就写了两篇贴，有人说，我是针对联邦的，没错，就是针对，这有错吗？我所写的有虚构、诽谤吗？

三点疑问，期待联邦做出进一步解释
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=278460&fromuid=203951

联邦制药是否涉嫌“信批违规”？
https://www.ouryao.com/forum.php?mod=viewthread&tid=278656&fromuid=203951

朱总

沪上风云，我是不是应该叫猪大侠才对啊

yuansoul

朱总 发表于 2015-6-26 19:54
沪上风云，我是不是应该叫猪大侠才对啊

zhulikou432

朱总

yuansoul 发表于 2015-6-27 06:45
zhulikou432

zhulikou432是谁？

朱总

yuansoul 发表于 2015-6-27 06:45
zhulikou432

zhulikou432是谁？weak该如何翻译？

我爱我家

这个有点弄不明白，学习