“大清场”“小清场”怎么定义和翻译？

石头968

追悔 发表于 2013-11-19 14:18
这两个字也是在论坛里面看到的，个人感觉文件的制定还真没有必要出现所谓的大小清场，只要在文件里面说明连 ...

现在大家都还这么称呼，翻译起来费劲，解释起来更难，自己执行还没啥问题。

传奇人物

大清场是对整个车间进行清场；
小清场是对某个工序进行清场。

石头968

传奇人物 发表于 2013-11-19 14:33
大清场是对整个车间进行清场；
小清场是对某个工序进行清场。

你的解释，又是另外一种
就是局部清场与全面清场的区别？

石头968

石头968 发表于 2013-11-19 14:38
你的解释，又是另外一种
就是局部清场与全面清场的区别？

晕，传奇去了

yuansoul

“@传奇人物  叫兽，看我升级为“传奇人物”了，也不用交改名费。  发表于 50 秒前”

看见啦，哈哈。

lianlixiao

绝对中国特色，是企业自定的，我们公司也有这种说法，我也一直没搞懂。好像同一品种每班都小清，几天后又大清，换品种也要大清。
所以搞不清大清还是小清。

青城/怒云

    清场另一种概念
清场：大清、小清、空白清场
大清场：更换品种、放假前、设备维修后、同品种连续生产情况下的定期清洁。
要求清理所有现场文件，彻底清理所有物料，清洗沸腾干燥机布袋，拆洗设备可拆洗部件，由维修工保养设备，设备与房间表面消毒。
小清场：同品种连续生产的换批（固体车间单岗位生产一批大概为一天，小清本身约2-3个小时）。
要求清理所有物料，拆洗设备关键部件，清理上批相关记录文件，操作工保养设备。小清过程中减少水的使用，拆洗部分均要干燥后再安装。
空白清场：停产后恢复生产。主要要求是消毒设备表面，检查房间、设备情况。

红茶.

石头968 发表于 2013-11-19 13:47
不管用水还是用清洁剂，都叫做清洁，与清场两码事

其实，还是国人把清洁和清场搞在一起了。

XRM2003

石头968 发表于 2013-11-19 13:48
说的是两种不同的清洁方法，和清场没关系

清洁是清场的一部分，比如同品种之间的清场对应的是同品种一种清洁方法，更换品种时的清场，对应的是另外一种清洁方法。我引用这段就想说明，大、小清场不是中国特色。但翻译时还是老老实实的根据清场针对的前提来确定用词，搞个大、小这样的清场，可能不合适，面对老外，都得解释半天。还不如按“同品种更换批号的清场”，"更换品种的清场"这样进行翻译，老外看的时候，也容易理解。

yuansoul

不说了，没啥意思。就是龙族文字游戏

药仙

第一次听说这两个词

yuansoul

是个散文：风险评估“大清场”“小清场”怎么定义和翻译？

龙族时过梦绕词
不解唯恐遇新儒
年报重要八斗文
涵沃乌啼入汉土

抗坑本是孪生弟
大小清唱红楼骷
风险异文憨乱炖
最好欧盟买卤煮

sunwng

单批次生产的产品每次结批后需要把所有与物料接触的部分进行彻底的清洁、清场，所有与上批相关的生产物料、文件等清离现场，使之符合下次生产的要求，即所谓的“大清场”，即包括把所有的模具和冲头都折下来清洁。多批次连续生产的产品可以在批与批间进行所谓的“小清场”即仅需将标识有上一批批号的产品、文件等与下批生产无关的物料进行清场。不必把所有的模具和冲头都折下来清洁，对设备外表面及环境进行清洁。

yuansoul

百度就是好

那个  @蒲公英

来看看。

机器翻译


Single batch production after each node to all parts in contact with the part thoroughly clean, clear, all the relevant and batch production materials, files, clear away from the scene, so as to meet the requirements of the production, the so-called "big game", which includes all the die and the punch are fold down clean. Multi batch continuous production of products in batch to batch of so-called "small clearance" is only the logo on a number of batches, files and batch production related materials are clear. Do not have to die and punch all broken off clean, clean surface and environment on equipment.

zustjojo

也有说A类清场  B类清场  然后自己定义。。批与批之间清场有分不同类别。。

佳俊

学习学习。

佳俊

学习学习。

石头968

lianlixiao 发表于 2013-11-19 14:50
绝对中国特色，是企业自定的，我们公司也有这种说法，我也一直没搞懂。好像同一品种每班都小清，几天后又大 ...

所以需要给个严密的定义，因为不好翻译，不好解释，才头疼。

石头968

青城/怒云 发表于 2013-11-19 14:53
清场另一种概念
清场：大清、小清、空白清场
大清场：更换品种、放假前、设备维修后、同品种连续生产 ...

好复杂，可接受标准也得定好几个，和老外更说不清楚了。

涤生

可不可以直接编制清场方法1、2，然后规定哪种情况用